Übersetzen Deutsch Arabisch وضع ملاحظة

relevante Treffer

• die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• der Merksatz (n.)
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Annotation (n.) , {Comp}
  مُلاحَظَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Vermerk (n.) , [pl. Vermerke]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Anmerkung (n.) , [pl. Anmerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• der Hinweistext (n.)
  نص الملاحظة
  mehr ...
• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Notiz (n.) , [pl. Notizen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Bemerkung (n.) , [pl. Bemerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Feststellung (n.) , [pl. Feststellungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• das Merkvermögen (n.)
  قدرة الملاحظة
  mehr ...
• die private Notiz (n.) , {Comp}
  ملاحظة خاصة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Benutzerhinweis (n.)
  ملاحظة المستخدم
  mehr ...
• die Beobachtungsstudie (n.)
  دراسة بالملاحظة
  mehr ...
• der Notizzettel (n.)
  ورقة الملاحظة
  mehr ...
• die Randnotiz (n.) , {Recht}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  mehr ...
• Rn. {Randnotiz}, abbr., {Recht}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  mehr ...
• der Bearbeitungsvermerk (n.)
  ملاحظة المعالجة
  mehr ...
• der Einleitungsvermerk (n.)
  الملاحظة التمهيدية
  mehr ...
• die Randnotiz (n.)
  ملاحظة جانبية
  mehr ...
• aufmerksam (adj.)
  شديد الملاحظة
  mehr ...
• die Haftnotiz (n.)
  ملاحظة لاصقة
  mehr ...
• die Notenpresse (n.)
  ملاحظة الصحافة
  mehr ...
• die Prüfungsaufsicht (n.) , {Bildung}
  ملاحظة الامتحانات {تعليم}
  mehr ...
• eine objektive Beobachtung
  ملاحظة موضوعية
  mehr ...
• ein guter Hinweis
  ملاحظة جيدة
  mehr ...
• die kurze Notiz
  ملاحظة لاصقة
  mehr ...
• die Nachbemerkung (n.)
  ملاحظة ختامية
  mehr ...
• die Fußnote (n.) , {Bildung}
  ملاحظة هامشية {تعليم}
  mehr ...

Textbeispiele

• Herr Ministerpräsident, lassen Sie uns mit der Sicherheitssituation im Irak beginnen. Die Lage hat sich offensichtlich in letzter Zeit verbessert, welche Faktoren haben dazu beigetragen? Kann man sagen, dass der Irak wieder auf dem Weg zur Normalität ist?
  من الملاحظ أن الوضع الأمني في العراق بدأ يتحسن بشكل مضطرد، فما هي العوامل التي ساعدت على تحقيق ذلك وهل يمكن القول أن العراق في طريقه لاستعادة وضعه الطبيعي؟
• Bestätigung schlug fehl, speichere »gesehen«-Status nicht
  فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة
• Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?
  هل يمكنك وضع ملاحظة على لوحة إعلان الجماعة
• Oh, das tut mir so leid. Ich hätte einen Zettel an die Tür hängen sollen.
  ،أعتذر بشدّة كان عليّ وضع ملاحظة على الباب
• - Der Zettel. Dieser Typ gab mir etwas Rattenfleisch, wenn ich Dir und den Typen gegen den Du gekämpft hast, diesen Zettel zustecke.
  لقد أعطاني هذا الشخص بعضاً من لحم الجرذان مقابل وضع الملاحظة في جيبك و جيب عدوّك